Indiańskie forum

Forum o Indianach
Dzisiaj jest 23 lipca 2018 17:23

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
Newe
 Tytuł: Tłumaczenia
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 17 sierpnia 2007 16:34 
Offline
Administracja
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 maja 2005 20:51
Posty: 747
Lokalizacja: Lublin
Płeć: Kobieta
Witam
Poszukuję osób dobrze władających językiem angielskim, niemieckim, rosyjskim, francuskim lub hiszpańskim. Chodzi o pewien projekt, jak widać w temacie, związany z tłumaczeniami. Szczegóły na PW i przez email.
Wymagania: ;)
* opanowany przynajmniej jeden z wyżej wymienionych języków - ale nie trzeba być od razu wykładowcą czy tłumaczem przysięgłym ;)
* CHĘCI :)

_________________
Nie odziedziczyliśmy Ziemi po naszych przodkach, lecz wypożyczyliśmy ją od naszych dzieci.(..) Ziemię dał nam Wielki Duch. Była domem wszystkich Jego plemion. Chief Washakie, Shoshone


Na górę  || 
 Wyświetl profil WWW  
GG 
Bot Reklamowy Reklama
 
Na górę
Newe
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 26 października 2007 17:45 
Offline
Administracja
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 maja 2005 20:51
Posty: 747
Lokalizacja: Lublin
Płeć: Kobieta
Myślałam że temat upadł..zgłosiło się malutko osób i uznałam, że nie wyjdzie nam z tym projektem.
dostałam ostatnio jeszcze 2 zgłoszenia, a że korzystam w sumie z 4 komputerów w różnych miejscach, to nie wszystkie informacje mi się zapisują :/ dlatego czasem brakuje mi kogoś na liście gg.

Więc tak: kto chętny do tłumaczenia, proszę o wpisy tutaj :)
(Dziękuję Stasiu :D )

EDIT

utworzyłam specjalną rangę tłumaczy na Forum w tym celu, więc ci którzy już do mnie w tej kwestii napisali zostali do niej przydzieleni (jeśli ktoś się nie zgadza, proszę o PW), a Ci, którzy się dopiszą tutaj również automatycznie godzą się na dodanie do tej grupy.
To w tym celu, abym mogła utworzyć specjalny dział do tego projektu widoczny tylko dla tej grupy.

Pozdrowionka :D

_________________
Nie odziedziczyliśmy Ziemi po naszych przodkach, lecz wypożyczyliśmy ją od naszych dzieci.(..) Ziemię dał nam Wielki Duch. Była domem wszystkich Jego plemion. Chief Washakie, Shoshone


Na górę  || 
 Wyświetl profil WWW  
GG 
misham
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 27 października 2007 7:22 
Offline
Tłumacz

Rejestracja: 28 lipca 2005 13:27
Posty: 94
Płeć: Nie określono
Z angielskim to sie polecamy. Z innymi jezykami poki co nie.
pozdrowka.

_________________
Misham


Na górę  || 
 Wyświetl profil  
 
ewka
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 27 października 2007 8:52 
Offline
Moderator

Rejestracja: 29 marca 2006 20:33
Posty: 258
Lokalizacja: Canada
Płeć: Nie określono
No to ja sie zglaszam z jezorem kanadolskim...

Na poczatek tlumaczenie starokanadyjskiego slowa-niezbednika "eh?" konczacego co drugie zdanie w tej pieknej mowie.

Otoz, zaleznosci od kontekstu, stawiane zwykle na koncu zdania ma "eh" odpowiednik w polskich "ze co?", "co nie?" lub "no nie". W indianstycznym swiecie jego odpowiednikiem jest slowo "rzeklem" lub "hauk" ;) . Moze tez "eh" stanowic wazny i skuteczny element "zachecajaco-podrywczy", ale tylko przypadku nadania mu odpowiedniej intonacji. Np w zdaniu "Lalka, cho za tipi skrzyzowac oddechi, eh?" staramy sie polozyc nacisk nie tyle na "?", ile na "eh" wlasnie i tym samym nie dajac wybrance szansy na negatywne ustosunkowanie sie do naszej propozycji, zaciagamy ja za namniot ;)

eh? :P

_________________
http://community.webshots.com/user/efkaw


Na górę  || 
 Wyświetl profil WWW  
 
Newe
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 27 października 2007 15:19 
Offline
Administracja
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05 maja 2005 20:51
Posty: 747
Lokalizacja: Lublin
Płeć: Kobieta
Państwo już dopisani :D

_________________
Nie odziedziczyliśmy Ziemi po naszych przodkach, lecz wypożyczyliśmy ją od naszych dzieci.(..) Ziemię dał nam Wielki Duch. Była domem wszystkich Jego plemion. Chief Washakie, Shoshone


Na górę  || 
 Wyświetl profil WWW  
GG 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson. Stone textures by Patty Herford.
With special thanks to RuneVillage