Indiańskie forum

Forum o Indianach
Dzisiaj jest 22 lutego 2018 3:08

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 17 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2
Autor Wiadomość
ewka
 Tytuł: Re: Nisqually i Polacy
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 24 listopada 2006 18:48 
Offline
Moderator

Rejestracja: 29 marca 2006 20:33
Posty: 258
Lokalizacja: Canada
Płeć: Nie określono
Po przeczytaniu tekstu Witominianki, za ktory bardzo jej dziekuje i ktory wiele wyjasnia, nasunelo mi sie pare dygresji.

Ci, ktorzy byli w Poznaniu na spotkaniu Dave’m, zapewne pamietaja jak dymilo nam sie spod czupryn (mnie, organizatorom, szczegolnie tym operujacym jezykami obcymy i Dave’owi usilujacemu opowiadac i odpowiadac powoli i w dosc prostych slowach po angielsku i wsluchujacemu sie uwaznie w polska mowe) , kiedy staralismy sie wspolnymi silami tlumaczyc w te i nazad sluchaczom i gosciowi, co kto mowi, o co pyta, dodawac i wyjasniac, zeby nie bylo niedomowien, nieporozumien. Bylo to intelektualnie wyczerpujace, ale jakze satysfakcjonujace, dla obu stron, mam nadzieje, doswiadczenie. Dave wyniosl ze spotkania wspaniale wspomnienia i nowe, stymulujace do poglebiania wiedzy o Polsce i Polakach przezycia, a publika, chyba(?) nie czula sie zbytnio zawiedziona i rozczarowana faktem, iz w sali poznanskiego Muzeum Etnograficznego NIE pojawil sie polnagi „prawdziwy Mohawk” w skorzanych legginsach i z czubem na glowie, ktory NIE odspiewal zadnych piesni „lesnych Indian” i NIE opowiedzial zebranym o krwawych rytualach inicjacji ;)

Spotkania, w czasie ktorych dochodzi do "zderzenia kultur" i jezykow wymagaja rozsadnego podejscia, odpowiedniego, przemyslanego przygotowania ze strony organizatorow, samych gosci,a takze, a moze przede wszystkim, ze strony „osobistych asystentow” przybyszow z egzotycznych miejsc, na ktorych to „astystenckich” barkach spoczywa zadanie budowania i utrzymywanie „pomostu komunikacyjnego” laczacego oba swiaty, obie kultury. Nie powinno tu zabraknac specyficznej wrazliwosci kulturowej, dystansu i przewidywalnosci, a przede wszystkim zaplanowania imprezy w taki sposob i o takiej, w miare mozliwosci porze, aby trafic do jak najwiekszego grona sluchaczy/widzow i aby jak najmniejsza ilosc osob bioracych w niej udzial (takze goscie!) wyszla znudzona, rozczarowana i niedoinformowana. Jednym slowem nalezy dolozyc wszelkich staran, aby uniknac sytuacji, do ktorych doszlo w Gdansku.
Mam nadzieje, co ja mowie, pewna jestem, ze organizatorzy i uczestnicy pow-wow w Katowicach, stana na wysokosci zadania, nie popelnia gdanskich, ani zadnych innych, „faux-pasow” i impreza ta bedzie dla obu stron jedynym w swoim rodzaju doswiadczeniem i przezyciem, wzbogacajacym duchowo nas wszystkich. Czego Wam, Indianom...i sobie skromnie, wirtualnie, zycze :)

Laczymy sie z Wami wszystkimi, takze rodzinami gornikow z kopalni Halemba, w ten nadchodzacy weekend.....

Onen

Ewa ( ewka ) i Dave ( Onkwehonwe )

Cieniu, pozdrawiam szczegolnie i chyle czola....

_________________
http://community.webshots.com/user/efkaw


Na górę  || 
 Wyświetl profil WWW  
 
Bot Reklamowy Reklama
 
Na górę
Witominianka
 Tytuł:
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 27 listopada 2006 15:01 
Offline
User

Rejestracja: 08 grudnia 2005 9:25
Posty: 75
Lokalizacja: Gdynia
Płeć: Kobieta
Jeszcze jeden link, tym razem z Gdyni http://www.gdynia.pl/?co=news/temat&temat=1148


Na górę  || 
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 17 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson. Stone textures by Patty Herford.
With special thanks to RuneVillage