Indiańskie forum

Forum o Indianach
Dzisiaj jest 20 maja 2018 17:52

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 65 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5
Autor Wiadomość
MarekMiyé
 Tytuł: Re: Jak zdobyć "indiańskie imię"?
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 11 listopada 2011 10:02 
Offline
User
Awatar użytkownika

Rejestracja: 30 sierpnia 2010 21:10
Posty: 19
Płeć: Mężczyzna
Monok,

jeśli mówimy o j. Lakota:

skúyela nie oznacza ciastka (czy też ciacha), to słowo jest czasownikiem i znaczy on/ona/ono jest słodkie.
Ciastko (cookie) w j. Lakota zapisujemy następująco: aǧúyapi skúyela.

Pozdrawiam

_________________
When a man lies he murders some part of the world. - Cliff Burton


Na górę  || 
 Wyświetl profil  
 
Bot Reklamowy Reklama
 
Na górę
Monok
 Tytuł: Jak zdobyć "indiańskie imię"?
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 11 listopada 2011 16:00 
Offline
User
Awatar użytkownika

Rejestracja: 12 lipca 2007 10:02
Posty: 31
Lokalizacja: Gryfice/Szczecin
Płeć: Mężczyzna
o proszę, a więc korzystasz z dużo bardziej bogatego słownika niż my wtedy, ciastka my nie znaleźliśmy, dlatego to miał być słodki chleb, Ale z tego co piszesz ty i to znaczenie byłoby średnio trafne,

z jakiego słownika korzystasz ?

_________________
Ciacho/Squyela


Na górę  || 
 Wyświetl profil  
GG 
MarekMiyé
 Tytuł: Re: Jak zdobyć "indiańskie imię"?
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 12 listopada 2011 0:04 
Offline
User
Awatar użytkownika

Rejestracja: 30 sierpnia 2010 21:10
Posty: 19
Płeć: Mężczyzna
Witaj,

korzystam z NLD (New Lakota Dictionary) jedynego aktualnego i wiarygodnego obecnie słownika.
Faktycznie, tłumaczenie aǧúyapi skúyela brzmi słodki chleb, ale jest to termin potwierdzony przez native speakerów, więc nie sądzę, żeby okazał się średnio trafny.

Aǧúyapi skúyela ma 3 znaczenia:
1) cookie (ciastko)
2) cake (tort, ciasto)
3) pastry (ciasto, ciastko).

Ponadto, w dialektach Santee/Sisseton oraz Yankton/Yanktonai na ciastko wołają: aǧúyapskuya.
Również jest to termin potwierdzony przez native speakerów, więc coś w tym musi być. :)

Pozdrawiam

_________________
When a man lies he murders some part of the world. - Cliff Burton


Na górę  || 
 Wyświetl profil  
 
Brązowe Sokole Oko
 Tytuł: Re: Jak zdobyć "indiańskie imię"?
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 20 stycznia 2013 23:00 
Offline
User
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20 stycznia 2013 22:24
Posty: 11
Płeć: Mężczyzna
Było ich zazwyczaj tyle ile jakichś tam wielkich czynów ktoś dokonał.Nadawano mu imię związane z tym czynem.Ja swoje swoje sam sobie nadałem :lol: Chodzi w tym o to że zawsze byłem spostrzegawczy.A poza tym zafascynował mnie bohater Pięcioksiągu przygód Sokolego Oka, a moje oczy są brązowe
PS.Jest takie imię w języku chyba Nawahów ,,Nah'tah ni yez'zi"(po naszemu Mały Wódz)

_________________
,,Mój biały brat jest tak młody jak ja.(...)Mój biały brat powinien zasiadać w radzie starszych swojego szczepu.Gdyby inni biali mówili i postępowali jak ty ,to indiański topór nigdy by nie był przeciwko nim wykopany''
,,Tomek na wojennej ścieżce''
Czerwony Orzeł


Na górę  || 
 Wyświetl profil  
 
king
 Tytuł: Re: Jak zdobyć "indiańskie imię"?
Źródło:
PostWiadomość wysłana.: 27 marca 2018 4:19 
Offline
User

Rejestracja: 28 lutego 2018 2:42
Posty: 101
Płeć: Nie określono
cc20180327
http://www.moncleroutletonlines.us.com
http://www.catboots.us
http://www.katespadeoutletstoreonline.us.com
http://www.oakleysunglassesforwomen.us.com
http://www.air-max2018.us.com
http://www.guccioutlets.us.org
http://www.airmax-97.us.com
http://www.cheapuggs.net.co
http://www.moncleroutlets.us.org
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com
http://www.nikeshoes.us.com
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com
http://www.ralphlauren.me.uk
http://www.adidas-superstar.us.com
http://www.adidasoriginals.in.net
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net
http://www.canadagooseoutletcheap.us.com
http://www.philipppleinshirt.com
http://www.pandorajewelry.in.net
http://www.birkenstockoutlets.us.org
http://www.adidasyeezyshoes.us.com
http://www.coachfactory-outletonline.us.org
http://www.ralphlauren.net.co
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com
http://www.polo-ralphlauren.in.net
http://www.doudounemonclerpascher.fr
http://www.cheapraybans.com.co
http://www.raybansunglasse.com
http://www.hermes.us.org
http://www.uggs.net.co
http://www.outletcoachoutlet.us.com
http://www.hermes-handbags.us
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com
http://www.adidasoutlet.us.com
http://www.katespade.in.net
http://www.cheapmlbjerseys-wholesale.us.com
http://www.moncler-outlets.us.com
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net
http://www.cheapjordans.us.com
http://www.eccoshoesstore.us.com
http://www.converseshoes-outlet.us.com
http://www.yeezyboost-350.us.com
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com
http://www.reebokshoes.us.org
http://www.polooutlet.in.net
http://www.adidas.us.com
http://www.adidasyeezyboost-350.us.com
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com
http://www.suprashoes.us.org
http://www.burberryoutlet.in.net
http://www.coachfactory-outletstore.us.com
http://www.yeezyboost-350.co.uk
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com
http://www.coach-outletonlines.us.com
http://www.louboutinshoes.in.net
cc20180327


Na górę  || 
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 65 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson. Stone textures by Patty Herford.
With special thanks to RuneVillage